Vampiiritapja Buffy 4. osas kaob salapäraselt meile eelmises osas tutvustatud dr Gregory (William Monaghan). Tema asemele saabub seksikas asendusõpetaja prl French (Musetta Vander), kellest õpilaste meespool väga pöördesse läheb. Midagi on aga mäda Taani riigis…

Mark kirjutas oma blogis, et temale see osa ei meeldinud ning ma saan tema põhjendustest täiesti aru. Arusaamatum on aga see, et kommentaare lugedes Õpetaja lemmik peaaegu mitte kellelegi ei meeldinud. Tolleks hetkeks oli artiklil 356 kommentaari, ent ainult 2 tegelast julgesid piiksatada, et nende arvates polnud osal suurt häda midagi. Huvitav, kas on minul teistest kardinaalselt erinev maitse või kardavad nemad massist erineda, kuid minu meelest on tegemist esimese nelja osa kõige tugevama stsenaariumiga, mille autoriks pealegi David Greenwalt, tunduvalt tuttavam nimi kui keegi Dana Reston. Tõsi, selleks peab uskuma, et eksisteerib taoline asi nagu naise kuju võtta suutev inimesesuurune palvetajaritsikas. Pisut raugeb stsenaariumi hoog alles veidi enne lõppu, kui Xander prl Frenchile külla läheb, aga esimesed 30 minutit on vähemalt minu meelest suurepärased ja tõeline pärlite paraad. Eriti meeldib mulle vahetult algustiitrite järel olev stseen, Already Met You on lihtsalt nii hea lugu.

David Boreanaz on samuti käinud vahepeal näitlemistunde võtmas ning ehkki irve pole veel päriselt kadunud, liigub ta siiski juba selle Angeli suunas, keda kõik teavad. Negatiivse külje pealt võiks ära mainida mannetud eriefektid ning puändi, mis vist jääbki igaveseks õhku rippuma. See aga üldpilti ei muuda ja mina olen osaga rahul. 9/10

Muide, kes on minu tõlget näinud, teab, et seal oli osa pealkiri tõlgitud kui Õpetaja pailaps, aga olen vahepeal ümber mõelnud ja mulle tundub, et Õpetaja lemmik annab pealkirja eesti keeles justkui paremini edasi. Tegelikult peakski mingil ajal vähemalt nelja esimese osa tõlked üle vaatama ja ära parandama. Juba nende vormistuslik külg jätab soovida, aga kahtlemata saab neid ka sisulise poole pealt paremaks teha. Tuligi selline lühike jutt täna.